1 00:00:14,153 --> 00:00:19,014 Resincronizare de Chuck :) 2 00:00:19,664 --> 00:00:21,655 Nu ai adus o haină. 3 00:00:23,554 --> 00:00:26,717 O să fie cald acolo odată ce soarele a răsărit. 4 00:00:26,791 --> 00:00:30,557 - Ești bine? - Voi fi bine. 5 00:00:32,496 --> 00:00:34,589 Poate prea cald. 6 00:00:41,272 --> 00:00:44,173 Nu mă îngriji, Rico. Am spus că voi fi bine. 7 00:00:47,678 --> 00:00:52,081 - Bine. - [Opine] Îmi pare rău, omule. 8 00:00:53,851 --> 00:00:55,842 Doar că... 9 00:00:57,054 --> 00:01:00,387 toată lumea mă sufocă cu asa... 10 00:01:00,458 --> 00:01:03,586 îngrijorare bine intenționată, Sunt pe cale să înnebunesc. 11 00:01:03,661 --> 00:01:09,293 Ei bine, Sonny, mergi sub acoperire în mijlocul unui summit la nivel înalt al mafiei— 12 00:01:09,367 --> 00:01:12,427 Nu este tocmai RandR. 13 00:01:12,503 --> 00:01:15,666 Mă duc la pescuit. 14 00:01:17,742 --> 00:01:21,007 [Opine] Nu-ți face griji pentru asta. 15 00:01:23,015 --> 00:01:28,214 Tot ce trebuie să fac este să pun Gutierrez și Manolo împreună. 16 00:01:28,452 --> 00:01:31,853 Și după ce se duc unul după altul, Am plecat de acolo. 17 00:01:32,952 --> 00:01:34,733 Sunt bine. 18 00:01:36,560 --> 00:01:38,608 sunt bine. 19 00:01:46,137 --> 00:01:49,334 Sonny, lasă-l să fugă până se epuizează. [Învârtirea tamburului] 20 00:01:49,407 --> 00:01:52,570 Da, sau eu. Mă îndoiesc de asta. 21 00:01:52,643 --> 00:01:57,080 Energia necesară pentru a rezolva asta, a aduce ambele părți împreună— 22 00:01:57,148 --> 00:01:59,139 Am fost cu adevărat impresionat. 23 00:01:59,141 --> 00:02:03,703 Tocmai le spuneam oamenilor mei de acolo acel Sonny Burnett, 24 00:02:03,705 --> 00:02:07,141 el este Henry Kissinger din lumea interlopă a județului Dade. 25 00:02:07,143 --> 00:02:11,170 [Chicotind] Oh, da, asta sunt în regulă. 26 00:02:14,265 --> 00:02:19,430 - Am felul meu de a intra în droguri. - Ca? 27 00:02:19,503 --> 00:02:24,639 Știi cum sunt intermediarii stiu mereu mai multe despre oamenii cu care au de-a face... 28 00:02:24,641 --> 00:02:26,768 decât fac oamenii înșiși? 29 00:02:26,796 --> 00:02:30,459 Ştii? Nu. Ce? 30 00:02:30,461 --> 00:02:32,395 De exemplu— 31 00:02:37,688 --> 00:02:42,421 Am înțeles despre planul lui Manolo să te strâng afară. 32 00:02:44,695 --> 00:02:48,426 - Și nu este frumos. - Te ascult. 33 00:02:48,499 --> 00:02:53,402 Ei bine, firește, genul ăsta de informații este destul de valoros. 34 00:02:53,471 --> 00:02:57,737 Bineînțeles. Și aș fi dispus să... [Barbat] Domnilor. 35 00:02:57,808 --> 00:03:03,246 Dl. Lui Manolo îi părea rău că el nu putea fi personal aici. 36 00:03:03,314 --> 00:03:08,980 Dar vrea să-i ureze noului său prieten, Domnule Gutierrez, 37 00:03:09,807 --> 00:03:11,717 toate cele bune. 38 00:03:12,323 --> 00:03:16,873 domnilor al organizației Manolo, 39 00:03:16,875 --> 00:03:18,775 Aici pentru solidaritate. 40 00:03:18,934 --> 00:03:22,131 Tovarășii mei și cu mine sunt de o părere în acest sens. 41 00:03:23,106 --> 00:03:25,131 Iată la pace, 42 00:03:25,264 --> 00:03:27,596 prosperitate... 43 00:03:27,752 --> 00:03:29,686 și cooperare. 44 00:03:29,840 --> 00:03:34,277 - Domnilor. !Salut! - [Fishing Reel Spinning] 45 00:04:04,909 --> 00:04:07,844 [Bip] 46 00:04:24,328 --> 00:04:28,861 Sonny, mai bine vii cu mine. În niciun caz, Alejandro. Sunt blocat într-o luptă cu muritorii. 47 00:04:28,863 --> 00:04:31,897 Nu e timp pentru explicații. Oh! Aici ea merge din nou. 48 00:04:46,417 --> 00:04:49,306 Ce dracu a fost asta? 49 00:06:20,775 --> 00:06:25,474 Omuciderea e pe drum aici pentru a ridica toate dosarele lui Crockett. Pregătește-le. 50 00:06:25,547 --> 00:06:28,709 Locotenente, nu ar trebui... De ce nu ne ocupăm de asta noi înșine? 51 00:06:28,846 --> 00:06:31,041 Pentru că Omucidere este. 52 00:07:02,707 --> 00:07:05,301 Tubbs. O fac. 53 00:07:20,664 --> 00:07:22,420 E în regulă. 54 00:07:30,879 --> 00:07:33,040 Rico. 55 00:07:33,114 --> 00:07:36,447 [Ușile batante] 56 00:07:55,804 --> 00:07:57,738 Ce se întâmplă? 57 00:07:57,806 --> 00:07:59,967 Vă odihniți, domnule Burnett. 58 00:08:02,844 --> 00:08:04,835 Domnule — Odihnită? 59 00:08:04,913 --> 00:08:07,677 Nu. Ești— 60 00:08:10,006 --> 00:08:12,941 E în regulă. Du-te înapoi la culcare. 61 00:08:28,703 --> 00:08:32,366 Haide, Burnett. Scoate din ea. 62 00:08:34,515 --> 00:08:36,506 Ce te duceai sa-mi spui? 63 00:08:36,508 --> 00:08:39,841 - Dă-i timp, domnule Gutierrez. - Cât timp? 64 00:08:45,353 --> 00:08:48,117 Două zile. Două luni. 65 00:08:48,119 --> 00:08:50,644 Creierul are propriul său orar. Eu, uh— 66 00:08:50,646 --> 00:08:53,342 Nu aș vrea să-l grăbesc. Desigur că nu. 67 00:08:53,981 --> 00:08:58,589 Vrei să prelungești această fraudă medicală scumpă. 68 00:08:58,666 --> 00:09:01,692 Amnezie, cădere de schizo— orice. 69 00:09:01,769 --> 00:09:03,964 Plmuiește-l înapoi împreună. 70 00:09:04,038 --> 00:09:07,030 Trebuie să se raporteze domnului Manolo. 71 00:09:07,108 --> 00:09:10,009 Și am câteva întrebări să-l întreb eu însumi. 72 00:09:27,662 --> 00:09:30,597 Domnule Burnett, Am ceva pentru tine. 73 00:09:30,665 --> 00:09:32,860 [Zoramăt] 74 00:09:32,934 --> 00:09:36,734 Ce aveți doctorii, nu vreau. Nu te învinovăţesc. 75 00:09:36,804 --> 00:09:40,262 Când te eliberăm domnului Gutierrez, uh, 76 00:09:40,264 --> 00:09:43,893 s-ar putea să te bagi în ceva asta e, uh, deasupra capului tău. 77 00:09:43,895 --> 00:09:46,357 Da? Şi ce dacă? 78 00:09:46,359 --> 00:09:48,827 Stii ce esti? 79 00:09:50,577 --> 00:09:52,568 Da. Eu sunt Sonny Burnett. 80 00:09:52,570 --> 00:09:54,663 Ce ești, ce faci. 81 00:09:58,660 --> 00:10:02,323 - Nu. - Conduci o mașină sport Ferrari. 82 00:10:02,325 --> 00:10:04,316 Cheile sunt în buzunar. 83 00:10:04,318 --> 00:10:06,490 Poliția te caută. 84 00:10:06,568 --> 00:10:09,401 Și bănuiala mea este că ești un traficant de droguri. 85 00:10:09,470 --> 00:10:11,961 Desigur, asta e treaba ta, dar, uh, 86 00:10:12,040 --> 00:10:17,410 Am vrut doar să te avertizez pentru că, uh, domnule Gutierrez— 87 00:10:18,513 --> 00:10:23,143 Este un om cu sânge rece. Crede-ma. 88 00:10:23,217 --> 00:10:27,278 - De ce ar trebui? - Ei bine, tu—nu trebuie. 89 00:10:27,495 --> 00:10:30,521 S-ar putea să-ți salveze viața, dar asta depinde de tine. 90 00:10:55,137 --> 00:10:59,082 Bună ziua, domnule Burnett. Bun venit la Fort Lauderdale. 91 00:10:59,153 --> 00:11:02,782 Cine eşti tu? Polly Wheeler, asistentul domnului Manolo. 92 00:11:06,149 --> 00:11:08,140 E nerăbdător să te cunoască in sfarsit. 93 00:11:33,269 --> 00:11:37,706 Se pare că ai trecut mica ta traumă relativ nevătămată, domnule Burnett. 94 00:11:38,082 --> 00:11:40,193 Cu excepția fără amintire, vrei sa spui. 95 00:11:40,261 --> 00:11:43,389 Dar îndrăznesc să spun celelalte facultăți ale lui sunt intacte. 96 00:11:49,355 --> 00:11:51,061 Deci, care este afacerea? 97 00:11:51,139 --> 00:11:53,664 Afacerile pot aștepta... deocamdată. 98 00:11:54,199 --> 00:11:57,507 Bine ați venit în micul nostru burg, domnule Burnett. 99 00:11:57,578 --> 00:12:01,036 Cred că o vei găsi suficient de odihnitoare, după Miami. 100 00:12:01,115 --> 00:12:03,049 Sunt suficient de odihnit. 101 00:12:03,320 --> 00:12:05,447 Ce mai este acolo sa fac pe aici? 102 00:12:18,666 --> 00:12:22,158 Aceștia sunt luptătorii mei campioni, pensionat desigur. 103 00:12:22,236 --> 00:12:24,704 Quijote și Diablo. 104 00:12:24,772 --> 00:12:26,797 Sunt simboluri ale trecutului meu— 105 00:12:26,874 --> 00:12:31,004 începuturile umile, străzile din spate, murdăria. 106 00:12:32,815 --> 00:12:37,013 Înveselește-te. Unii dintre noi ar fi fericiți a uita trecutul. 107 00:12:37,711 --> 00:12:39,702 Ușor să spui. 108 00:12:42,001 --> 00:12:44,196 Nu m-ai adus aici pentru a vorbi despre trecut. 109 00:12:44,223 --> 00:12:46,017 [Chicotete] ai dreptate. 110 00:12:46,019 --> 00:12:49,767 Am o mulțime de lucruri de făcut odată ce ești odihnit și gata. 111 00:12:50,031 --> 00:12:52,329 După cum am spus, sunt gata. 112 00:12:52,331 --> 00:12:57,132 Bine. Oricine a sabotat conferința mea de pace pe barca acolo, 113 00:12:57,271 --> 00:12:59,432 e plecat să agite lucrurile în Miami. 114 00:13:02,504 --> 00:13:06,463 Vrei să spui un pic, uh, acțiune secundară pentru el însuși. 115 00:13:06,714 --> 00:13:10,150 Cuvântul „mic” nu este în vocabularul meu, domnule Burnett. 116 00:13:10,218 --> 00:13:12,482 Vorbim de 400, 500 de milioane un an. 117 00:13:13,013 --> 00:13:17,882 Oricum, ajunge la fundul ei pentru mine. 118 00:13:32,874 --> 00:13:36,401 [Cocoșul cântă] 119 00:13:36,477 --> 00:13:40,345 Vorbește despre diavol. Ce mai faci, Sonny? 120 00:13:47,588 --> 00:13:49,579 Bine, mulțumesc. 121 00:13:51,981 --> 00:13:54,381 Alejandro, nu-i așa? 122 00:13:54,383 --> 00:13:56,374 Asta e corect. 123 00:13:56,376 --> 00:13:58,708 Mă bucur să văd amintirea mă întorc, Sonny. 124 00:14:00,284 --> 00:14:03,811 Da. Ce te aduce aici? 125 00:14:05,690 --> 00:14:08,716 Miguel și cu mine trebuie să punem capetele noastre împreună, 126 00:14:08,879 --> 00:14:13,009 descoperă cine a întrerupt micul nostru powwow de acolo pe apa. 127 00:14:16,034 --> 00:14:18,559 Ai idei? 128 00:14:18,979 --> 00:14:21,004 Nu încă. 129 00:14:23,775 --> 00:14:27,939 Sonny, erai cam să-mi spui ceva acolo. 130 00:14:29,313 --> 00:14:32,248 Ceva despre domnul Manolo. Îți amintești? 131 00:14:41,359 --> 00:14:43,350 Mă tem că nu. 132 00:14:44,462 --> 00:14:47,226 Ce sa întâmplat? Te-ai rănit la braț? 133 00:14:47,751 --> 00:14:49,742 Rănește-mă... 134 00:14:50,768 --> 00:14:52,702 [Chicotete] 135 00:14:52,770 --> 00:14:54,955 Ești un copil. 136 00:14:55,640 --> 00:14:58,165 Oricum, chestia asta iese maine. 137 00:14:59,911 --> 00:15:02,903 Poate vei fi la fel de norocos cu memoria ta. 138 00:15:03,230 --> 00:15:06,563 Am fost amândoi norocoși nu am fost înnebuniți. 139 00:15:08,352 --> 00:15:10,843 [Footsteps Departing] 140 00:15:13,357 --> 00:15:15,848 [Opine] 141 00:15:17,662 --> 00:15:20,392 Da. A fost un miracol nenorocit. 142 00:16:10,114 --> 00:16:12,139 înțeleg că aici locuiește Doris Gumble. 143 00:16:14,619 --> 00:16:16,610 Multumesc. 144 00:16:35,039 --> 00:16:37,234 Doris Gumble. 145 00:16:37,308 --> 00:16:40,675 Sunt detectivul Ricardo Tubbs, Miami Vice. 146 00:16:40,677 --> 00:16:43,976 Vice? Iubesc viciul. [râde] 147 00:16:45,282 --> 00:16:48,658 Trebuie să vă pun câteva întrebări. 148 00:16:49,921 --> 00:16:54,551 Ei bine, nu mi-am dat seama că ai venit aici pentru o... scufundare rapidă. 149 00:16:56,594 --> 00:16:59,495 Lucrezi pentru Interkey Corporation? Nu. 150 00:17:04,702 --> 00:17:09,765 Interkey Corporation. Îngrijirea lui Doris Gumble. „120” Ocean Drive. 151 00:17:10,457 --> 00:17:12,618 Bine, așa că obișnuiam. 152 00:17:14,010 --> 00:17:17,776 Nu am chef pentru jocuri, Doris. 153 00:17:17,832 --> 00:17:21,393 vreau sa stiu unde Îl găsesc pe domnul Manolo, si vreau sa stiu acum. 154 00:17:21,469 --> 00:17:24,163 Ultima dată când am auzit, a mutat totul din Miami. 155 00:17:24,165 --> 00:17:26,565 Unde? Lauderdale. 156 00:17:27,842 --> 00:17:30,606 Lauderdale. Multumesc. Deloc. 157 00:17:33,447 --> 00:17:36,143 Deci, care este diferența? 158 00:17:36,145 --> 00:17:39,478 În plus, îmi plac gluga. 159 00:17:39,620 --> 00:17:42,885 Sunt mult mai în față cu trădarea lor. 160 00:17:42,957 --> 00:17:45,323 Hei. Sonny. 161 00:17:45,393 --> 00:17:47,861 Tu vii sus cu chestia aia încă? 162 00:17:47,928 --> 00:17:49,851 Ce lucru a fost asta? 163 00:17:49,856 --> 00:17:52,984 Știi, conversația noastră aici la piscină. 164 00:17:53,200 --> 00:17:55,998 Sonny e un tip grozav, nu, iubito? 165 00:17:56,070 --> 00:17:58,023 Mare și tot din alamă. 166 00:18:01,042 --> 00:18:04,944 Știi, mi-am amintit un lucru. Ce-i asta? 167 00:18:07,314 --> 00:18:11,478 Mi-am amintit că te-am văzut aprinzând un trabuc când eram în spital. 168 00:18:14,429 --> 00:18:16,420 Cu bratul acela. 169 00:18:16,857 --> 00:18:19,826 Ce vrei sa spui? 170 00:18:19,894 --> 00:18:22,727 Ai ieșit din tărtăcuță la spital. 171 00:18:22,797 --> 00:18:26,563 Vedeai păianjeni pe pereti. Îți amintești? 172 00:18:26,634 --> 00:18:29,603 Vorbesc... Ce primesti atât de defensiv despre? 173 00:18:29,670 --> 00:18:32,161 Nu ai nimic să-ți faci griji. 174 00:18:36,544 --> 00:18:38,535 Tu? 175 00:18:38,536 --> 00:18:45,701 ( ♪ Plășnițe și Ballyhoo - Echo and The Bunnymen ♪ ) 176 00:18:48,422 --> 00:18:51,414 [Oamenii vorbesc, râd] 177 00:18:56,130 --> 00:18:58,121 Sonny. 178 00:18:59,433 --> 00:19:01,424 Voi doi vă cunoașteți? 179 00:19:01,426 --> 00:19:03,951 Gino, Sonny Burnett. 180 00:19:03,979 --> 00:19:06,971 Da. Hei, Gino. Ce mai faci'? Fiule. 181 00:19:09,210 --> 00:19:11,906 Alejandro e bărbatul tău. 182 00:19:11,908 --> 00:19:14,843 Ce? Mm-hmm. 183 00:19:14,982 --> 00:19:18,076 brațul ăla rănit al lui, este fals. 184 00:19:19,987 --> 00:19:25,152 L-am văzut trăgând un stogie înapoi în Miami cu ambele mâini. 185 00:19:25,359 --> 00:19:28,055 După explozie? Mm-hmm. 186 00:19:28,129 --> 00:19:33,396 Alejandro. Bărbatul insistă forțându-mi mâna. 187 00:19:33,467 --> 00:19:37,767 Gino, ai o afacere de care să te ocupi. Pleacă. 188 00:19:37,838 --> 00:19:41,865 voi merge cu. Nu. Rămâi aici. Odihnește-te puțin. 189 00:19:41,942 --> 00:19:45,503 Nu am nevoie de odihnă. Îmi place să mă întind. 190 00:19:46,957 --> 00:19:48,891 Relaxați-vă. 191 00:20:01,309 --> 00:20:03,027 Ce se întâmplă? 192 00:20:04,730 --> 00:20:07,392 Vin zile de vacanță, iar eu le iau. 193 00:20:09,068 --> 00:20:11,832 Totul este în notă. 194 00:20:12,271 --> 00:20:14,398 [Opine] Am acoperit acest lucru. 195 00:20:15,641 --> 00:20:19,668 Gestionarea omuciderilor este în curs. În Miami? 196 00:20:22,381 --> 00:20:25,373 ființa lui Lauderdale adus la viteza. 197 00:20:25,451 --> 00:20:27,442 Nu ne-a scăpat din mâini, Rico. 198 00:20:29,288 --> 00:20:31,620 Ne vedem, locotenente. Rico. 199 00:20:37,830 --> 00:20:40,458 Nu puteai să-l oprești. 200 00:20:40,533 --> 00:20:42,949 Nu. Dar știi, locotenente, 201 00:20:43,264 --> 00:20:48,429 nu există corp, nu e nici urmă, nimic. 202 00:20:49,542 --> 00:20:51,533 Știu. 203 00:20:55,214 --> 00:20:58,206 Trebuie să găsim cadavrul. 204 00:20:58,284 --> 00:21:00,445 Exact asta am de gând să fac. 205 00:21:15,301 --> 00:21:18,031 [Om] E cool. 206 00:21:18,104 --> 00:21:20,095 [Om Să mergem. 207 00:21:28,280 --> 00:21:31,681 Hei. Noi de ce nu doar ia totul? 208 00:21:31,751 --> 00:21:35,414 - Usor, amice. - [Geme] 209 00:21:37,628 --> 00:21:40,204 Sonny, de unde naiba ai știut era acolo inapoi? 210 00:21:40,206 --> 00:21:42,990 S-ar putea să fiu scurtcircuitat puțin, dar stiu jocul asta. 211 00:21:43,062 --> 00:21:45,155 [Funcătură] 212 00:21:50,136 --> 00:21:52,730 Bună seara, domnilor. 213 00:21:52,805 --> 00:21:55,658 Vrei să-l predai? Ce facem cu ei? 214 00:21:55,788 --> 00:21:57,779 Cui îi pasă? 215 00:22:00,045 --> 00:22:03,981 Am o idee. Pe aici. Mişcare! 216 00:22:07,686 --> 00:22:09,677 Intră acolo. 217 00:22:11,704 --> 00:22:13,569 Intră acolo. 218 00:22:13,709 --> 00:22:15,700 Intră acolo. 219 00:22:22,231 --> 00:22:24,597 Voi, băieți, vă comportați. 220 00:22:50,963 --> 00:22:52,954 Bună dimineaţa. 221 00:22:53,966 --> 00:22:56,332 La fel şi ţie. 222 00:22:56,402 --> 00:22:59,394 Bine, nu ești o persoană matinală. Acum știu. 223 00:23:01,318 --> 00:23:03,377 Ești așteptat într-o oră. 224 00:23:04,677 --> 00:23:07,042 La fel ca tabăra de vară, nu? [Reviste Snaps] 225 00:23:14,052 --> 00:23:16,612 Ești mereu atât de eficient? 226 00:23:16,688 --> 00:23:20,283 Nu întotdeauna. Uneori vin totul anulat. 227 00:23:27,540 --> 00:23:29,531 Am observat. 228 00:23:37,009 --> 00:23:39,637 E frig, Burnett. 229 00:24:05,421 --> 00:24:08,948 Am fost de acord cu o altă înțelegere cu trei chei cu Arzamini. 230 00:24:09,024 --> 00:24:12,289 Trei chei proaste. L-ai configurat? 231 00:24:12,361 --> 00:24:15,558 Poate nu vrei o înțelegere, punct. 232 00:24:15,631 --> 00:24:17,847 Despre ce ne certam? 233 00:24:18,467 --> 00:24:22,733 Cu toții ne merge bine. Ne putem permite să împărtășim. 234 00:24:25,040 --> 00:24:27,031 Este exact. 235 00:24:32,247 --> 00:24:35,433 Un profit extraordinar, de la domnul Burnett. 236 00:24:35,696 --> 00:24:38,956 Am auzit despre asta. Destul de șmecher. 237 00:24:39,788 --> 00:24:41,915 Foarte sleck. 238 00:24:41,917 --> 00:24:44,792 Poate ar trebui să-l iei cu el pentru a-i întâlni pe Arzamini. 239 00:24:48,931 --> 00:24:51,866 Sigur, Miguel. De ce nu? 240 00:25:18,961 --> 00:25:21,555 [râzând] 241 00:25:25,167 --> 00:25:28,659 Barba m-a păcălit pentru o secundă, dar l-am avut. 242 00:25:28,737 --> 00:25:32,264 Da, se pare că amândoi trecut prin unele schimbări. Da. 243 00:25:32,341 --> 00:25:35,435 Hei, felicitări. Oh, mulțumesc. 244 00:25:35,511 --> 00:25:38,639 Uh, de fapt, uh— 245 00:25:38,714 --> 00:25:41,706 - Există undeva unde să putem vorbi? - Da, sigur. 246 00:25:41,783 --> 00:25:44,411 Cum e familia? Bine, bine. Chiar așa. 247 00:25:44,486 --> 00:25:48,286 Deci totul este în regulă? Totul e în regulă, omule. Totul merge mai departe. 248 00:25:48,357 --> 00:25:50,291 Uită-te la tine. Da. 249 00:25:50,359 --> 00:25:52,953 Sergent Rolando Jordan. [râzând] 250 00:25:53,028 --> 00:25:57,192 Ai propriul tău birou. Ei bine, fie chiar atât de umil... Dar e acasă, știi? 251 00:25:57,266 --> 00:25:59,200 Te-ai căsătorit? Da. 252 00:25:59,268 --> 00:26:01,259 Este dragoste? Este legal. 253 00:26:02,905 --> 00:26:05,396 Sunt niște chestii ciudate, sergent. Îmi pare rău. 254 00:26:05,474 --> 00:26:08,500 E în regulă. Jimmy Hagovich, faceți cunoștință cu Ricardo Tubbs. 255 00:26:08,577 --> 00:26:10,511 Tubbs lucrează la Vice la Miami. 256 00:26:10,579 --> 00:26:13,309 Sper sa fie vizita ta mai multă plăcere decât afaceri. 257 00:26:13,382 --> 00:26:16,943 Aș vrea să pot spune asta. Cunosc sentimentul. 258 00:26:17,019 --> 00:26:18,509 [Tubbs dresează gâtul] 259 00:26:34,703 --> 00:26:37,638 Partenerul meu din Miami a fost ucis în acțiune. 260 00:26:38,206 --> 00:26:39,867 Îmi pare rău, Rico. 261 00:26:39,902 --> 00:26:42,467 Era pe acest columbian. 262 00:26:42,544 --> 00:26:46,776 Tipul avea un cap de pont în Miami, dar cred că primarul lui este aici. 263 00:26:46,848 --> 00:26:49,817 Deci ai putea spune că pescuiesc. 264 00:26:49,885 --> 00:26:54,871 - Orice pot face. Nimic. - Da. Am putea începe cu un tip în dosarul tău. 265 00:26:54,993 --> 00:26:56,927 Numele lui este Manolo. 266 00:27:01,897 --> 00:27:05,230 - Ce este? - Nu Miguel Manolo? 267 00:27:05,300 --> 00:27:08,599 - Da. De ce? - Manolo are mâinile lui în buzunarele cuiva, omule. 268 00:27:08,670 --> 00:27:11,730 De fiecare dată când facem o mișcare, organizația lui o preia pe buletinul lor informativ. 269 00:27:11,807 --> 00:27:14,901 - Am pierdut deja doi interlopi. - Îl vom aduna. 270 00:27:14,977 --> 00:27:17,502 Afacerile Interne au capacul strâns strâns pe acesta. 271 00:27:17,579 --> 00:27:19,843 Manolo este strict interzis pana astupam scurgerea. 272 00:27:19,915 --> 00:27:22,168 Doar împinge-mă în direcția corectă. 273 00:27:23,285 --> 00:27:26,311 Hei, haide, Ro. nu pot. 274 00:27:26,388 --> 00:27:28,629 Ar însemna insigna mea. 275 00:27:29,458 --> 00:27:31,392 Da. 276 00:27:33,762 --> 00:27:35,973 Cum am spus, 277 00:27:37,036 --> 00:27:39,527 Presupun că multe lucruri s-au schimbat. 278 00:27:45,274 --> 00:27:47,742 Au trecut peste 30 de minute. 279 00:27:47,744 --> 00:27:49,735 Ești sigur că suntem la punctul potrivit? 280 00:27:53,148 --> 00:27:57,066 [ batjocori] Arzaminii. Ar fi trebuit să știu. 281 00:28:00,789 --> 00:28:03,451 Nu și-au putut găsi fundul cu ambele mâini. 282 00:28:06,028 --> 00:28:08,929 Miguel. Nada. 283 00:28:10,599 --> 00:28:12,590 Yo no sé. 284 00:28:14,703 --> 00:28:16,694 El te vrea. 285 00:28:29,552 --> 00:28:31,543 [Receptorul se instalează în leagăn] 286 00:28:34,074 --> 00:28:37,350 Acordul nu merge în jos, 287 00:28:37,426 --> 00:28:39,917 pentru că nu există o înțelegere. 288 00:28:40,190 --> 00:28:42,129 am dreptate? 289 00:28:44,274 --> 00:28:46,137 Burnett? 290 00:28:50,138 --> 00:28:52,504 Manolo știe ai pus bomba. 291 00:28:55,077 --> 00:28:58,171 Asta e mica știre ai economisit pentru mine? 292 00:28:58,246 --> 00:29:00,908 Corectează-mă dacă greșesc. 293 00:29:00,982 --> 00:29:05,419 Miguel mă vrea la timpul trecut. Asta e? 294 00:29:07,889 --> 00:29:11,985 O să faci un om bun de companie, domnule Tight Lips. 295 00:29:13,365 --> 00:29:16,027 Dar cred că ai face un partener mai bun. 296 00:29:16,164 --> 00:29:20,066 Haide. Trebuie să fac un cântec și un dans aici? 297 00:29:20,135 --> 00:29:23,627 Ești suficient de inteligent să știi ar trebui să fii tăiat asupra profiturilor principale. 298 00:29:23,705 --> 00:29:25,969 Și atunci sunt suficient de deștept să știu... 299 00:29:28,844 --> 00:29:32,371 că nu am nevoie de un partener să-mi spună asta. 300 00:29:34,983 --> 00:29:37,747 Poate ar trebui să-i dai o șansă de a se stabili. 301 00:29:40,289 --> 00:29:42,762 Având în vedere accidentarea la cap și toate acestea, 302 00:29:45,560 --> 00:29:49,189 poate judecata ta este puțin tulbure. 303 00:29:52,968 --> 00:29:54,959 [Hammer Cocks] 304 00:29:58,373 --> 00:30:03,333 - Ei bine, de fapt, îmi amintesc începe să funcționeze bine. - De ce este asta? 305 00:30:03,779 --> 00:30:07,715 Tocmai mi-am amintit cum sună cand cocosi a.38. 306 00:30:08,955 --> 00:30:10,946 [împușcătură] 307 00:30:14,188 --> 00:30:17,919 Dacă această serie de performanțe continuă, Domnule Burnett, 308 00:30:17,992 --> 00:30:22,292 Voi fi obligat să te fac extrem de confortabil aici. 309 00:30:36,055 --> 00:30:38,677 Ei bine, măcar te răsuci în direcția corectă. 310 00:30:52,426 --> 00:30:55,088 [Inele] 311 00:30:58,432 --> 00:31:01,026 Da. [Iordania] Sunt eu. Cum te descurci? 312 00:31:02,102 --> 00:31:04,229 Ei bine, am avut săptămâni mai bune. 313 00:31:04,304 --> 00:31:06,295 Am ceva aici ați putea găsi de interes. 314 00:31:06,373 --> 00:31:08,807 Nu știu. Tocmai a intrat. Trage. 315 00:31:08,876 --> 00:31:13,313 Omuciderea tocmai s-a spălat pe țărm... unul Alejandro Gutierrez. 316 00:31:13,380 --> 00:31:16,076 Aici sus în Lauderdale? Da. De aceea Mi s-a părut ciudat. 317 00:31:16,150 --> 00:31:18,914 Nu ai spus că a căzut pe aceeași barcă cu partenerul tău? 318 00:31:19,310 --> 00:31:22,649 Da. Da, a făcut-o. 319 00:31:22,723 --> 00:31:25,191 Ei bine, autopsia spune altfel. 320 00:31:25,259 --> 00:31:27,784 Nu există nicio indicație aici a unei explozii sau a înecului. 321 00:31:27,861 --> 00:31:29,852 Ce? Rană împușcată— în cap. 322 00:31:29,930 --> 00:31:32,271 Și în ultimele 10 ore. 323 00:31:32,326 --> 00:31:36,197 Ești sigur de asta? Chiar în fața mea. 324 00:31:36,270 --> 00:31:39,000 Trebuie să iau contact cu Manolo. 325 00:31:41,008 --> 00:31:45,069 Este singura cale pe care o avem în chestia asta, Ro, și știi asta. 326 00:31:45,145 --> 00:31:48,546 Va trebui să faci asta pe cont propriu. I.A.D. Ar avea insigna mea. 327 00:31:48,615 --> 00:31:51,345 Doar arată și îmi voi găsi drumul. 328 00:31:51,418 --> 00:31:55,218 Ei bine, el conduce un trendy galerie pe doc numită Feature. 329 00:31:55,289 --> 00:31:59,589 Spălă mulți bani prin asta. Doar fii atent. 330 00:32:01,261 --> 00:32:03,252 Da. Mulţumesc. Mai târziu. 331 00:32:52,613 --> 00:32:55,149 [Wheeler] Depinde ce vă place. 332 00:32:56,116 --> 00:33:00,712 Este interesant cum am obținut asta, dar asta e altă poveste. 333 00:33:00,788 --> 00:33:02,779 Ai grijă. Pa! Pa. 334 00:33:11,598 --> 00:33:13,589 Bine? 335 00:33:13,591 --> 00:33:16,389 Ei bine, ce? Ei bine, ce crezi? 336 00:33:18,605 --> 00:33:22,803 Nu-i rău. Puțin suprasolicitat pentru gustul meu. 337 00:33:22,876 --> 00:33:25,436 Și care este gustul dumneavoastră, domnule... Cooper. 338 00:33:26,947 --> 00:33:28,881 Care e numele tău? Polly Wheeler. 339 00:33:28,949 --> 00:33:33,147 Este frumos. Hm, sunt puțin mai mult de un realist, cred. 340 00:33:34,788 --> 00:33:38,986 Ei bine, îmi pare rău. Nu avem nimic asta este pe gustul dumneavoastră aici, domnule Cooper. 341 00:33:39,059 --> 00:33:41,186 Ei bine, mă întrebam dacă poate... 342 00:33:41,261 --> 00:33:45,994 [Tubbs On Speaker] Poate situația aceea ar putea fi remediat. 343 00:33:46,066 --> 00:33:48,057 Poate o întâlnire cu domnul Manolo. 344 00:33:48,135 --> 00:33:51,969 Domnul Manolo nu se face singur disponibil pentru investitorii amatori. 345 00:33:54,306 --> 00:33:57,605 Iată numărul motelului meu. 346 00:33:57,691 --> 00:34:02,094 Spune-i domnului Manolo că sunt în oraș pentru câteva zile, 347 00:34:02,249 --> 00:34:04,240 și sunt departe de a fi amator. 348 00:34:06,787 --> 00:34:09,085 Ciao. 349 00:34:09,087 --> 00:34:12,420 Mai târziu. Vom vedea. 350 00:34:19,333 --> 00:34:22,700 Uite, omule, trebuie să am mai mult să-i ofere decât plasticul meu maxim. 351 00:34:22,769 --> 00:34:25,966 Dacă sună. Oh, va suna. 352 00:34:26,039 --> 00:34:28,200 Tubbs, ești un agent liber aici. 353 00:34:28,275 --> 00:34:32,405 Nu pot rechiziționa bani din față pentru tine fără un motiv legitim, autorizat. 354 00:34:32,479 --> 00:34:34,879 Motiv. Corect! Îți voi da un motiv. 355 00:34:34,948 --> 00:34:38,440 A ucis un polițist! Bine, așa sa întâmplat în Miami. 356 00:34:38,518 --> 00:34:40,782 Dar asta face problema fiecarui politist. 357 00:34:40,854 --> 00:34:44,221 stiu ca, dar bugetul nostru nu este ca al tău. 358 00:34:44,291 --> 00:34:48,057 Ne cumpără 10.000 USD multă acțiune de stradă. 359 00:34:48,393 --> 00:34:51,089 [Opine] Haide, Ro. 360 00:34:51,965 --> 00:34:53,956 Ia-l pentru mine, omule. 361 00:34:55,914 --> 00:34:59,961 Uite, promit că va deschide ușile la lucruri mai mari și mai bune. 362 00:35:04,344 --> 00:35:06,617 [Diapozitive sertar deschise] 363 00:35:07,114 --> 00:35:09,211 Mulțumesc, omule. Mulţumesc. Da da. 364 00:35:10,717 --> 00:35:13,625 Ai uitat ceva. Oh, mă voi întoarce pentru bani. Nu vă faceți griji. 365 00:35:13,653 --> 00:35:16,520 - Mă refer la rezerva ta. - Uh-uh. 366 00:35:16,590 --> 00:35:19,787 Uh-uh? Ce vrei să spui uh-uh? Vrei ajutor? Luați ajutorul. 367 00:35:19,859 --> 00:35:24,228 - Mă descurc. - Atunci fă-mi doar o favoare, bine? Sau fara bani. 368 00:35:29,883 --> 00:35:33,317 Ce-i asta? Vreau să porți lire sterline. 369 00:35:33,390 --> 00:35:35,047 [râde] Hei, hei. Încercați să vă amintiți— 370 00:35:35,049 --> 00:35:37,797 Ești polițist și nu unii pistoler înclinat la răzbunare. 371 00:35:37,828 --> 00:35:40,742 Vrei banii? Asta e afacerea. 372 00:35:50,124 --> 00:35:52,571 Mă voi întoarce pentru bani. [Chicotind] 373 00:35:52,642 --> 00:35:54,974 Știu că o vei face. Ești cu adevărat ceva. 374 00:35:57,747 --> 00:36:02,695 De ce nu ai venit la mine cu asta mai devreme? 375 00:36:02,697 --> 00:36:05,393 [Bărbat] Pentru că tocmai s-a întâmplat. 376 00:36:05,507 --> 00:36:07,713 Și în plus, au mai fost o lipsă bruscă de mișcare... 377 00:36:07,791 --> 00:36:10,316 pentru orice are legătură cu fișierul de târziu. 378 00:36:11,728 --> 00:36:13,787 Comenzi specifice? 379 00:36:13,864 --> 00:36:15,827 Indirect din Iordania. 380 00:36:15,829 --> 00:36:18,423 Nu voia nicio mișcare pe tine deloc. 381 00:36:18,602 --> 00:36:22,732 - Atunci de ce Cooper... - Sunt Tubbs. 382 00:36:22,806 --> 00:36:26,503 - „Cooper” este coperta lui. - Și interesul lui pentru mine? 383 00:36:26,576 --> 00:36:29,044 El caută să se răzbune moartea partenerului său. 384 00:36:29,112 --> 00:36:32,843 Se presupune că tipul l-a cumpărat sub acoperire pe o barcă. 385 00:36:32,916 --> 00:36:35,441 Într-o explozie. 386 00:36:39,689 --> 00:36:41,680 Cum se numea acest polițist? 387 00:36:41,758 --> 00:36:45,023 Crockett. Sonny Crockett. 388 00:36:55,517 --> 00:36:58,350 Acest om a primit foarte aproape de mine. 389 00:36:58,608 --> 00:37:02,482 El este într-o poziție a provoca mari pagube. 390 00:37:02,484 --> 00:37:06,147 Hei, dacă e sub acoperire, i-a ieșit din minți. 391 00:37:06,149 --> 00:37:08,777 Tipul a fost ucis pentru tine. 392 00:37:14,394 --> 00:37:19,525 [Manolo] Există o modalitate de a afla ce este sau nu este. 393 00:37:20,430 --> 00:37:26,232 Da, îmi dau seama că 10 mii nu sunt multi bani pentru un om ca tine, domnule Manolo. 394 00:37:26,234 --> 00:37:29,431 Nu. Înțeleg. 395 00:37:29,433 --> 00:37:31,367 Sunt bani de „bună-credință”. 396 00:37:31,575 --> 00:37:35,033 Te rog, nu-ți face griji despre suma. 397 00:37:35,111 --> 00:37:37,045 Oh, și domnule Cooper, 398 00:37:37,113 --> 00:37:40,571 du-te la ușa din spate a galeriei, dacă nu te superi. 399 00:37:40,650 --> 00:37:43,551 După ore și toate astea. 400 00:37:43,620 --> 00:37:45,383 Da, nicio problemă. 401 00:37:46,823 --> 00:37:54,568 ( ♪ Money God - Big Pig ♪ ) 402 00:38:18,021 --> 00:38:21,081 [Tunete] 403 00:38:45,548 --> 00:38:48,176 [Tunetul continuă] 404 00:39:13,009 --> 00:39:15,842 [Vântul suflă] 405 00:39:18,499 --> 00:39:26,089 ( ♪ Alpha Centauri - Tangerine Dream ♪ ) 406 00:40:18,174 --> 00:40:22,577 [Fără dialog audibil] 407 00:40:42,165 --> 00:40:44,759 [Fără dialog audibil] 408 00:40:56,495 --> 00:40:58,486 [Gâfâie] 409 00:41:06,045 --> 00:41:09,037 [Gâfâind] 410 00:41:11,357 --> 00:41:13,348 esti bine? 411 00:41:16,074 --> 00:41:18,634 Da. Da, uită. 412 00:41:27,676 --> 00:41:30,167 Ei bine, cam atât. 413 00:41:30,245 --> 00:41:33,806 Luați câteva aspirine, și nu suna dimineața. 414 00:41:33,882 --> 00:41:37,113 Eu joc golf. Da, mulțumesc, doctore. 415 00:41:37,186 --> 00:41:39,984 Probabil are câteva mile pe el, dar dacă aș fi în locul tău— 416 00:41:40,055 --> 00:41:43,786 Nu-ți pierde respirația. Are capul tare și pielea groasă. 417 00:41:43,859 --> 00:41:47,192 A trebuit să-i pun un pistol la cap pentru a-l face să poarte chestia. 418 00:41:49,131 --> 00:41:51,122 Aveți grijă de dumneavoastră. Bine? 419 00:41:51,200 --> 00:41:53,191 Da. Da, o voi face. Mulţumesc. 420 00:41:58,107 --> 00:42:00,439 Ești sigur de asta? 421 00:42:00,580 --> 00:42:02,837 Ți-am spus, omule. 422 00:42:02,911 --> 00:42:06,745 Mi-ai spus și că e întuneric. Nu atât de întunecat. 423 00:42:09,051 --> 00:42:11,042 Și știu ce am văzut, la naiba. 424 00:42:12,888 --> 00:42:17,689 Deci o să-l suni pe Castillo, presupun. Da, corect. 425 00:42:17,760 --> 00:42:20,820 — Hei. Ghici ce, locotenente. 426 00:42:22,297 --> 00:42:26,233 „Crockett este aici, si el traieste... 427 00:42:26,301 --> 00:42:29,134 și folosind vechiul său partener Tubbs pentru practica țintă”. 428 00:42:58,934 --> 00:43:01,528 Poftim. Multumesc. 429 00:43:03,639 --> 00:43:05,869 Rico. 430 00:43:05,941 --> 00:43:08,000 El a fost partenerul tău. 431 00:43:08,076 --> 00:43:11,068 Pur și simplu nu se adună. Da, știu. 432 00:43:13,982 --> 00:43:15,973 Dar adevărul rămâne, 433 00:43:16,051 --> 00:43:19,179 cineva aici m-a dat cu degetele pentru un polițist. 434 00:43:19,254 --> 00:43:21,916 I.A.D. Nu se va clinti. 435 00:43:21,990 --> 00:43:26,552 nici nu stiu daca au o idee despre cine ar putea fi. 436 00:43:26,628 --> 00:43:28,789 Nu am vrut să am să-l atingă, dar— 437 00:43:31,500 --> 00:43:33,661 Pot să-ți folosesc telefonul? 438 00:43:51,787 --> 00:43:54,085 Da. Lasă-mă să vorbesc cu el. 439 00:43:55,038 --> 00:43:57,221 Hei, locotenent. Sunt eu. 440 00:43:58,026 --> 00:44:01,120 Se întâmplă să ai vreo atracție cu local I.A.D. aici sus? 441 00:44:02,564 --> 00:44:08,230 - Da? - Cu excepția cazului în care crezi că e o șansă proastă, rezultatele sunt pe băiatul tău. 442 00:44:09,571 --> 00:44:13,769 Am nevoie de o favoare. Ținta e chiar aici, mare cât viața. 443 00:44:15,143 --> 00:44:18,197 Deci, Burnett e polițist. 444 00:44:22,908 --> 00:44:24,543 Milă. 445 00:44:24,620 --> 00:44:27,020 Este de necrezut... 446 00:44:27,089 --> 00:44:29,557 câte rânduri tipul ăla trebuie să fi pășit peste. 447 00:44:29,625 --> 00:44:31,991 Mult mai departe decât tine ar merge vreodată. Am dreptate, Jimmy? 448 00:44:32,060 --> 00:44:34,838 Da, așa e. Până acum. 449 00:44:35,430 --> 00:44:38,434 Acum așteptați o secundă. Haide. Nu trebuie să obțin— 450 00:44:38,436 --> 00:44:41,327 nu prea ai de ales, Jimbo. 451 00:44:41,403 --> 00:44:45,430 Sunt atât de aproape de mine. Sunt atât de aproape de tine. 452 00:45:02,991 --> 00:45:04,982 Stai jos, Burnett. 453 00:45:06,995 --> 00:45:08,986 Nu vreau să stau jos. 454 00:45:08,988 --> 00:45:11,786 Aşezaţi-vă. Relaxați-vă. Vă rog. 455 00:45:13,368 --> 00:45:17,088 Dacă lucrurile nu s-au schimbat, Nu sunt plătit la oră. 456 00:45:17,090 --> 00:45:19,605 De aceea te-am chemat aici. 457 00:45:19,675 --> 00:45:23,634 Tocmai am primit o linie despre un freelancer cu o sută de mii de ardere o gaura in buzunar... 458 00:45:23,636 --> 00:45:26,137 și nimeni pentru a-l scuti de banii lui. 459 00:45:26,148 --> 00:45:31,176 Oferta este stabilită pentru docul galeriei, iar Jimmy Hagovici va candida interferență pentru tine. 460 00:45:31,481 --> 00:45:33,414 Nu-l vreau. 461 00:45:33,488 --> 00:45:36,889 El îl cunoaște pe bărbat. El știe locul. 462 00:45:36,935 --> 00:45:39,748 Odată ce te aranjează cu tipul, tu ești la conducere. 463 00:45:39,790 --> 00:45:41,781 Mă urmărești? 464 00:45:43,198 --> 00:45:45,132 Voi folosi barca. 465 00:45:45,770 --> 00:45:47,600 E o idee bună. 466 00:45:47,669 --> 00:45:51,332 În afara portului de agrement, este un mare ocean. 467 00:45:56,468 --> 00:45:58,493 El este chiar aici. 468 00:45:59,637 --> 00:46:01,048 Da, acesta este Tubbs. 469 00:46:01,934 --> 00:46:04,984 I.A.D. Are un polițist eventual cu degetele. 470 00:46:05,053 --> 00:46:07,856 Da? Un detectiv James Hagovici. 471 00:46:08,138 --> 00:46:09,969 Sunt Hagovici. 472 00:46:11,393 --> 00:46:13,759 Locotenente, e ceva chiar greșit cu Sonny. 473 00:46:14,008 --> 00:46:15,999 Trebuie să ajungem la el. 474 00:46:17,466 --> 00:46:19,366 El trebuie să știe despre partenerul tău. 475 00:46:20,222 --> 00:46:23,783 O să luăm galeria. Voi avea câteva mașini trimis în casă. 476 00:46:27,976 --> 00:46:31,275 Știi să conduci chestia asta ciudată? 477 00:46:31,346 --> 00:46:34,564 Nu vă faceți griji. Știi cum să navighezi? Sigur. 478 00:46:34,566 --> 00:46:37,047 De ce nu-mi spui unde mergem? 479 00:46:37,119 --> 00:46:39,053 Salvează-ne multă agresiune mai târziu. 480 00:46:39,121 --> 00:46:41,521 Despre ce vorbesti? 481 00:46:41,590 --> 00:46:45,321 De fiecare dată când fac o plimbare cu unul dintre prietenii lui Manolo, 482 00:46:45,394 --> 00:46:48,557 încep să declanșeze spasme. 483 00:46:48,630 --> 00:46:51,098 Nu te învinovăţesc. 484 00:46:51,400 --> 00:46:54,961 Ma cam imbolnavesc a crapolei lui Manolo însumi. 485 00:46:56,255 --> 00:46:58,782 Poate ne-am descurca împreună. 486 00:47:04,216 --> 00:47:06,616 Ah, nu cred. 487 00:47:06,816 --> 00:47:08,807 Nu am de-a face cu polițiști murdari. 488 00:47:08,809 --> 00:47:10,800 Uite cine vorbeste. 489 00:47:12,821 --> 00:47:14,618 Ești bun, Crockett. 490 00:47:14,690 --> 00:47:18,456 Dar nu ești așa de bun. Tu le pornești. 491 00:47:19,626 --> 00:47:21,491 Numele este Burnett. 492 00:47:21,493 --> 00:47:23,654 Da, orice. 493 00:47:36,197 --> 00:47:38,454 [Motorul pornește] 494 00:47:48,724 --> 00:47:52,285 Acesta este B-U-R-N-E-dublu T. 495 00:47:55,230 --> 00:47:58,358 Sonny! 496 00:48:02,704 --> 00:48:04,865 SONNY!!! 497 00:48:10,000 --> 00:48:19,312 Resincronizare de Chuck ;) Se apropie sezonul 5... În cele din urmă